Del romanzo di Frances Hodgson Burnett, Il giardino segreto, Pia Pera fece la traduzione. Successivamente, con Lorenza Zambon, ha liberamente adattato quel testo per questa incantevole pièce teatrale. «Per l’intero spettacolo avevo provato una commozione profonda – scrisse Pia Pera – Lorenza Zambon aveva trovato la via per raggiungere il cuore degli uomini, grandi e piccoli, colti e incolti, di trasmettere loro la sensibilità e un senso di sollecitudine per l’avvenire del nostro umile pianeta dal nome di terra».